Schedule a free pick-up
Chinese translation: 预约免费（上门）取邮件（包）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Oct 12, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: fyao99 Local time: 11:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 预约免费（上门）取邮件（包） |
| ||
| 4 | 预约自提 |
| ||
| 3 | 预约免费取货 |
|
Answers
6 mins confidence: 
| schedule a free pick-up 预约免费取货 Explanation: 和邮递员预约免费取货。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| schedule a free pick-up 预约自提 Explanation: 如上，预约自提 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| schedule a free pick-up 预约免费（上门）取邮件（包） Explanation: 这是美国已经病入膏肓的邮局的一项新服务，旨在与其他快递公司争客户，即客户可以打电话给邮局，邮局会派投递员上门免费取邮件或邮包，不是免费提取 这种翻译一定要了解说的是什么，是在什么地区，不了解文化只靠字面猜是不会准确的 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations