changes to the feel of st.

Czech translation: změna grafického uživatelského rozhraní (look ang feel)

07:48 Oct 12, 2012
English to Czech translations [PRO]
Science - Management
English term or phrase: changes to the feel of st.
We will make some changes to the look and feel of the project sharepoint.
Eva Machovcova
Local time: 11:07
Czech translation:změna grafického uživatelského rozhraní (look ang feel)
Explanation:
obecný název "look ang feel"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-12 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, "look and feel"
Selected response from:

Barbara Kučová
France
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5změny look and feel návrhu
Ivan Šimerka
4změny ve stylu
Dalibor Uhlik
3změnit náhled a smysl (projektu)
Jiri Lonsky
3změna grafického uživatelského rozhraní (look ang feel)
Barbara Kučová
2změny vzhledu a chování
trent2101


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changes to the look and feel
změny ve stylu


Explanation:
třeba takhle

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
změnit náhled a smysl (projektu)


Explanation:
toto je pro celou frázi "look and feel"
v případě, že jde o konkrétní, fyzickou věc, "vzhled a omak" je také možná varianta.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
změna grafického uživatelského rozhraní (look ang feel)


Explanation:
obecný název "look ang feel"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-12 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, "look and feel"

Barbara Kučová
France
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
změny look and feel návrhu


Explanation:
Viz http://en.wikipedia.org/wiki/Look_and_feel

Takže, Look and feel je termín, který se nedá rozdělit a podle toho, že se používá i v němčině a španělštině v původním tvaru, měl by se používat i v češtině tak.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-10-12 08:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webopedia.com/TERM/L/look_and_feel.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-12 08:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webopedia.com/TERM/L/look_and_feel.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-10-12 08:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://kore.fi.muni.cz/wiki/index.php/Look_and_Feel

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2012-10-12 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Takže česky: změny vzhledu a dojmu z návrhu

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: Naroubovat angličtinu do němčiny tímto způsobem není problém, snad ani do španělštiny ne. Ale v češtině to je, při vší úctě, paskvil.
42 mins
  -> No, já určitě dávám přednostčeským výrazům, ale tady bych to musel doslovně přeložit. To určitě nevystihne původní termín.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
změny vzhledu a chování


Explanation:
(software, of an application, operating system, etc.) The combination of the visual design and behaviour of a user interface.

trent2101
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search