bouteilles d’air de lancement
English translation: starting air bottles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Oct 12, 2012 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | starting air bottles |
| ||
| 3 | starting air cylinders / tanks |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1starting air bottles Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
starting air cylinders / tanks Explanation: Don't we usually talk about gas being in 'cylinders'? 'compressed air tanks' gets slightly more Google hits than 'compressed air cylinders', but both of them considerably more than 'compressed air bottles'. In the translation I have just been doing on the same subject, they were indeed referred to as 'reservoirs'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations