GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Oct 11, 2012 |
French to English translations [PRO] Environment & Ecology / Development on agricultural land | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | artificialisation/urbanisation |
| ||
4 +1 | other developments |
| ||
4 | loss of green-field sites |
| ||
3 | degradation |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Artificialisation: |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
other developments Explanation: I read it as the application of non-agricultural types of human artifice, other than actual urbanisation. Even parks would fall under this, as they also result in the loss of agricultural land. Beware of using the word "erosion" in the sense of soil erosion. It is rather unlikely that this is about soil erosion. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
artificialisation/urbanisation Explanation: Judging from the context you have provided, I would actually translate this straight across as 'artificialisation' (if you MUST translate it), or simply translate both nouns as 'urbanisation'. This translation is supported both by the IATE termbase for the European Parliament and the Grand dictionnaire terminologique. IATE also gives the following definition of "artificialisation": 'conversion des espaces naturels en routes, parkings, bâtiments, etc', which would seem to support translation by omission. Hope that helps! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-10-11 14:58:54 GMT) -------------------------------------------------- Another option would of course be to translate as "soil degradation resulting from increased urbanisation" or something similar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-11 16:28:22 GMT) -------------------------------------------------- Just a note in response to the comment made by the Asker: I wasn't suggesting the use of the word "urbanisation" twice, but that the word could potentially encompass the meaning of both words at the same time, depending on the rest of your document. Reference: http://granddictionnaire.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26507165... Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=389... |
| ||
Notes to answerer
| |||