concepteur-rédacteur

Spanish translation: redactor creativo / copywriter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concepteur-rédacteur
Spanish translation:redactor creativo / copywriter
Entered by: Julie FOLTZ

13:36 Oct 11, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: concepteur-rédacteur
www.cestaucarre.fr/18-categorie-11392704.html

Descripteur d'un métier de rédacteur associé au web. Je cherche l'équivalent adéquat en espagnol. Merci pour vos idées.
Julie FOLTZ
France
Local time: 18:30
redactor creativo / copywriter
Explanation:
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 18:30
Grading comment
Gracias por su ayuda.
Julie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2redactor creativo / copywriter
Jesús Enguid
4 +1creador-redactor / creador y redactor
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
redactor creativo / copywriter


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias por su ayuda.
Julie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Me parece que es eso.
26 mins
  -> Gracias, María.

agree  Sara Garcia Hernandez: Depende de si crea las páginas web y redacta el contenido (en cuyo caso sería un creador y redactor web), o si sólo redacta el contenido de forma "creativa" (en cuyo caso sería un redactor creativo)
3 days 49 mins
  -> Gracias, Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creador-redactor / creador y redactor


Explanation:
CREADOR Y REDACTOR WEB... :: U.E MAÇANET Prebenjami "A"
uemacanet-prebenjami.webnode.es/.../creador-y-redactor-...Compartir
INICIO · PREBENJAMI · U.E MAÇANET · EQUIPOS CLUB · COLABORADORES · ¡¡¡ EXCLUSIVAS !!! ENCUESTAS · VIDEOS ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip: y ¿"diseñador y redactor? se trata de Web. ¡Saludos!
3 days 1 hr
  -> Gracias por tu comentario, Mari.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search