GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:48 Oct 11, 2012 |
English to Italian translations [Non-PRO] Linguistics / situazioni esistenti nel presente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | ti ho chiesto quanti anni hai |
| ||
4 +2 | Ti ho chiesto quanti anni hai |
| ||
4 | Domandai quale fosse la tua età |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
i asked how old you were Domandai quale fosse la tua età Explanation: Metterei così, per questa frase. -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2012-10-11 12:52:35 GMT) -------------------------------------------------- Per le altre dipende, c'è chi lascia il passato, chi mette al presente per situazioni che esistono ancora, ovviamente. -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2012-10-11 12:53:15 GMT) -------------------------------------------------- Si trova di tutto, anche nelle traduzioni di romanzi. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2012-10-11 12:54:32 GMT) -------------------------------------------------- Se il discorso è indiretto o sono altri tipi di frase, anche questo entra in gioco, secondo me. -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-10-11 12:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Vediamo i colleghi cosa dicono. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2012-10-11 12:56:34 GMT) -------------------------------------------------- Se si sta ancora parlando alla persona andrebbe bene anche: "Ti ho chiesto/domandato quanti anni hai." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
i asked how old you were ti ho chiesto quanti anni hai Explanation: nel caso specifico direi senza esitare "Sei sordo? Ti ho chiesto quanti anni hai" e userei il presente anche negli altri esempi, tranne che per quello dei tedeschi |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||