This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

arrive sur IOS et Android

English translation: is now available on iOS and Android

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrive sur IOS et Android
English translation:is now available on iOS and Android
Entered by: veratek

11:30 Oct 11, 2012
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / news article
French term or phrase: arrive sur IOS et Android
Déjà sur PC et Mac, ce jeu fascinant arrive sur IOS et Android.

Launch of the tablet version of this game. Marketing text.
veratek
Brazil
Local time: 20:48
is now available on iOS and Android
Explanation:
iOS is Apple's smartphone operating system. Android is a competitor system.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 01:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4is now available on iOS and Android
B D Finch
4 +2is now being launched for IOS and Android
Colin Rowe
4soon to be released on IOS and Android
Miranda Joubioux (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is now being launched for IOS and Android


Explanation:
Already available for PC and Mac, this fascinating game is now being launched for IOS and Android.

Colin Rowe
Germany
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mac: (strictly speaking it's iOS)
44 mins
  -> iNdeed... Blasted Copy&Paste! Thanks!
agree  Miranda Joubioux (X): This works too
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
is now available on iOS and Android


Explanation:
iOS is Apple's smartphone operating system. Android is a competitor system.

B D Finch
France
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner
7 mins
  -> Thanks Helen
agree  Philippa Smith
1 hr
  -> Thanks Philippa
agree  Sheila Wilson
1 hr
  -> Thanks Sheila
neutral  Miranda Joubioux (X): For me 'arrive' means that it is not yet here, but will be soon. @Barbara More than likely :-)
2 hrs
  -> I think that by the time the punters read the announcement, it will already have arrived.
agree  Mirella Biagi
6 hrs
  -> Thanks Mirella
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soon to be released on IOS and Android


Explanation:
The sentence seems to say that it is not yet available but soon to be released.

Miranda Joubioux (X)
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search