acknowledge

Portuguese translation: reconhecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acknowledge
Portuguese translation:reconhecimento
Entered by: cmwm06

21:02 Oct 10, 2012
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: acknowledge
Press the ACKNOWLEDGE pushbutton on the operating panel to acknowledge the alarm.
The fault must be corrected before the alarm can be acknowledged.

Entendo que é para que o alarme pare de apontar a falhar, mas como se traduz normalmente Acknowledgment nos sistemas de alarme?
cmwm06
reconhecimento
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1confirmar
ghostwriter-BR
4reconhecimento
Rafael Pescarolo de Carvalho
4leave it
Nick Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconhecimento


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://www.mecatronicaatual.com.br/secoes/leitura/295
    Reference: http://www.scribd.com/doc/59493662/27/Botao-de-Reconheciment...
Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Local time: 16:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
confirmar


Explanation:
Informática Inteligente: Atualização de Termos Técnicos
informaticainteligente.blogspot.com/2010/06/termos-tecnicos.html
Acknowledge / Acknowledgement – confirmar, confirmação, enviar um sinal ... Alt key – tecla Alt (tecla especial em um teclado de PC usada para ativar funções ...

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes
1 hr
  -> Obrigado, elcioebel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leave it


Explanation:
leave it

Nick Taylor
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search