Konventionalunterschrift

English translation: handwritten signature

15:50 Oct 10, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Konventionalunterschrift
Alle Operationen auf den bisher erwähnten Konti seien immer auf schriftliche, mündliche, persönliche oder telefonische Anordnung von der bevollmächtigten XY, die eine Konventionalunterschrift gehabt habe, oder von jenem erfolgt, der sich wirtschaftlich als Berechtigter ausgegeben habe.

This person was seemingly authorised to sign instructions for orders given to banks, but not to issue the orders themselves, in the event the beneficial owner could not sign them.
Sounds like she is a proxy but I've never come across Konventionalunterschrift before.
Douglas Arnott
Local time: 09:22
English translation:handwritten signature
Explanation:
Konventionalunterschrift= konventionelle Unterschrift
( im Gegensatz zu einer digitalen/elektronischen)

Slide 3 konventionelle Unterschrift- handschriftlich
http://www.cs.uni-potsdam.de/ti/lehre/06-Kryptographie/slide...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1handwritten signature
Johanna Timm, PhD
3 +1usual signature
AllegroTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handwritten signature


Explanation:
Konventionalunterschrift= konventionelle Unterschrift
( im Gegensatz zu einer digitalen/elektronischen)

Slide 3 konventionelle Unterschrift- handschriftlich
http://www.cs.uni-potsdam.de/ti/lehre/06-Kryptographie/slide...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Christopher Brooks
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
usual signature


Explanation:
[PDF]
Firearms Acts 1968 to 1997 Application for a Firearm ...
Adobe PDF
should be signed in ink, on the back, with your usual signature. Each of the referees must endorse a further separate photograph, in ink, using the words I CERTIFY THAT THIS ...
www.thamesvalley.police.uk/fir101-2.pdf
Prescribing issues - GP Trainee - Prescribing - MPS Ireland
Controlled drugs. Prescriptions for controlled drugs should be handwritten in ink and signed and dated by the practitioner with their usual signature
www.medicalprotection.org/ireland/gp-trainee/prescribing/..... - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
10 hrs
  -> tx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search