срывной болт

English translation: breakaway bolt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:срывной болт
English translation:breakaway bolt
Entered by: Simon Hollingsworth

15:36 Oct 10, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: срывной болт
Наконечник кабельный медный, под срывной болт
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 19:07
breakaway bolt
Explanation:
Bolted Dead End for OPGW
www.aflglobal.com/...Cable.../Bolted_Dead_End_for_OPGW.aspx
The AFL Dead End is a full tension termination for Optical Ground Wire cable. Breakaway head bolts are used to apply a precise gripping force to hold the cable ...
[PDF]
Nu-Cable™ - Nucor Steel Marion, Inc. Highway Products
nucorhighway.com/.../NU-CABLE_DOCUMENT_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CONNECTING CABLE ENDS . ... two 5/16” (8mm) breakaway bolts provided. ... To connect the cables to the terminal, affix a cable end anchor to the end of each ...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks, Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3breakaway bolt
Jack Doughty
4shear bolt
Rylov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
breakaway bolt


Explanation:
Bolted Dead End for OPGW
www.aflglobal.com/...Cable.../Bolted_Dead_End_for_OPGW.aspx
The AFL Dead End is a full tension termination for Optical Ground Wire cable. Breakaway head bolts are used to apply a precise gripping force to hold the cable ...
[PDF]
Nu-Cable™ - Nucor Steel Marion, Inc. Highway Products
nucorhighway.com/.../NU-CABLE_DOCUMENT_...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CONNECTING CABLE ENDS . ... two 5/16” (8mm) breakaway bolts provided. ... To connect the cables to the terminal, affix a cable end anchor to the end of each ...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 169
Grading comment
Thanks, Jack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilya Prishchepov
18 mins
  -> Thank you.

agree  Igor Blinov
2 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
63 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shear bolt


Explanation:
...

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search