Ad-hoc-Berichterstattung
French translation: publication ad-hoc
| 14:40 Oct 10, 2012 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bourse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FredP Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | publication ad-hoc |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
publication ad-hoc Explanation: ou encore: établissement / émission de rapports ad-hoc voire: communiqués ad-hoc (Ad-Hoc-Meldungen) Ici: « L'obligation de publier des rapports ad-hoc...» Il s'agit de l'obligation qu'ont les sociétés de publier un communiqué pour informer le public et les actionnaires de nouveaux faits importants dans leur activité. Pour une définition précise, cf . le Gabler, entrée «Börsenkommunikation» : ------------------------- IV. Ad-hoc-Publizität Die Ad-hoc-Publizität gehört zu den wichtigsten Veröffentlichungspflichten für Wertpapieremittenten. Sie ist im Wertpapierhandelsgesetz (§ 15 WpHG) geregelt. Emittenten, die an einer inländischen Börse zum Handel zugelassen sind, sind gesetzlich verpflichtet, kursrelevante Tatsachen unverzüglich öffentlich zu machen. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/boersenkommun... -------------- Il existe une société allemande de publicité ad-hoc, la "Deutsche Gesellschaft für Ad-hoc-Publizität", cf. http://www.dgap.de/ + http://www.dgap.com/ Certains agences sont spécialisées dans ce type de communiqué de dernière minute. http://media.bobst.com/frfr/communiques-ad-hoc/ http://www.euroadhoc.com/ Ensuite, ils sont repris par les marchés et les médias. Cette obligation, si elle n'est pas respectée, peut se traduire par des procès (comme évoqué). Sur le sujet : http://www.roedl-business-news.com/2012/04/12542/ et un arrêt traduit : http://tinyurl.com/8tdulnp Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/boersenkommun... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations