This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Packaging

Italian translation: installato

08:50 Oct 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Its related to Excel plugin
English term or phrase: Packaging
Once installed, for Excel 2003 or earlier users, an SNL Financial menu and toolbar will appear within Excel. For Excel 2007 and 2010 users, if you are packaging SNLxl v3.9, an SNL Financial tab will appear revealing the SNLxl Ribbon.
avinashk
Local time: 05:52
Italian translation:installato
Explanation:

"Se avete installato/possedete" credo si riferisca ai pacchetti installati
Selected response from:

Mauro Miccolis (X)
Italy
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3installato
Mauro Miccolis (X)
3 +2se possedete / se il vostro pacchetto Excel include
Raffaella Panigada
4assemblare
Michele Esposito
3il pacchetto
Silvia Soncini
3incorporato
Danila Moro
Summary of reference entries provided
Non mi azzardo a provare a rispondere ma...
Mary Giachetti

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
packaging
installato


Explanation:

"Se avete installato/possedete" credo si riferisca ai pacchetti installati

Mauro Miccolis (X)
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Ovviamente d'accordo!
7 mins
agree  Mary Giachetti: Logicamente sembra voglia dire questo sì! Ma quello che mi spiazza è che "package" vuol dire anche archiviare, zippare...
8 mins
  -> Se si traduce ha senso: Una volta installato, in Excel 2003 o versioni precedenti comparirà una toolbar di SNL (o quello che è). In Excel 2007 e 2010, se possedete/avete installato SNxl 3.9, comparirà una barra raffigurante un fiocco.
agree  Sara Negro
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packaging
il pacchetto


Explanation:
.

Silvia Soncini
Italy
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
packaging
se possedete / se il vostro pacchetto Excel include


Explanation:
SNL è un add-in per Excel.



Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
28 mins
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
1 day 1 hr
  -> Grazie, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packaging
assemblare


Explanation:
packaging Assemblaggio Expression Web 4 SP1

Translations in Localized Microsoft Products

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
packaging
incorporato


Explanation:
di solito gli add on si incorporano nel sistema. Così sarebbe coerente anche con il significato del verbo package.

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&biw=16...

Danila Moro
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Non mi azzardo a provare a rispondere ma...

Reference information:
... forse questo può aiutare:

http://my.safaribooksonline.com/book/software-engineering-an...

Mary Giachetti
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search