Услуга на производственной базе
German translation: Dienstleistung am Standort
| 07:50 Oct 10, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Kuralesova Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Dienstleistung am Standort |
| ||
| 3 | Dienstleistung am Produktionsstandort |
|
Answers
10 hrs confidence: 
Dienstleistung am Standort Explanation: Produktionsstandort - красиво, но не пойдет: ничего на территории дистрибьютора не производится; Produktionsbasis - буквальный перевод на немецкий, но немцы так вряд ли скажут. Лучше просто am Standort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Dienstleistung am Produktionsstandort Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 14 Tage (2012-10-24 12:05:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- А в чем разница между Standort und Produktionsstandort? Об'яснение коллеги - совершенно неверное. Просто скопирован мой ответ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations