Near baseline resolution

Russian translation: разрешение на уровне, близком к нулевой (базовой) линии, ...

05:11 Oct 10, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Анализ 16 ПАУ
English term or phrase: Near baseline resolution
As you can see from the comparison of the two chromatograms on the left hand side, hydrogen has many advantages over helium when it comes to chromatographic performance:
Shorter run times, in this case, a saving of over 5 minutes
Near baseline resolution of later co-eluting peaks
Krit_NI
Local time: 21:44
Russian translation:разрешение на уровне, близком к нулевой (базовой) линии, ...
Explanation:
... пиков совместно элюируемых веществ
Selected response from:

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4разрешение на уровне, близком к нулевой (базовой) линии, ...
Nina Nikitina
4разрешение пиков почти до нулевой линии (практически полное)
Olga Avdeeva


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
near baseline resolution
разрешение на уровне, близком к нулевой (базовой) линии, ...


Explanation:
... пиков совместно элюируемых веществ

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
1 hr

agree  cherepanov
7 hrs

agree  Natalie
9 hrs

neutral  Olga Avdeeva: Наоборот вроде, пики делятся почти до нулевой линии, значит степень разделения близка к единице. В этом как раз и состоит преимущество методики, что она позволяет их разделить.
12 hrs
  -> Или пики малой интенсивности? Собственно, разрешение подразумевает глубину "провала" между пиками не менее 20%. А 20% или 1% - уже вроде бы не так существенно?

agree  kapura
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
near baseline resolution
разрешение пиков почти до нулевой линии (практически полное)


Explanation:
Данная методика позволяет разделить пики, которые обычно выходят вместе.

Example sentence(s):
  • The present resolution is shown to be sufficient to separate clearly (to baseline) the following masses:
  • -
Olga Avdeeva
Russian Federation
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search