sont profilés aux dimensions optimales

English translation: optimally dimensioned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sont profilés aux dimensions optimales
English translation:optimally dimensioned
Entered by: B D Finch

23:10 Oct 9, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Installation électrique/Chemins de câbles
French term or phrase: sont profilés aux dimensions optimales
Les supports pour chemins de câbles fils sont conçus à base de rails 41x21 ou 41x41 et sont profilés aux dimensions optimales.

Je bloque sur cette expression. Merci beaucoup pour votre aide.
Hacia
optimally dimensioned
Explanation:
Cutting excess verbiage so that it sounds better in English.

www.schroff.co.uk/internet/html_e/service/.../fa1007.html
"Equally important is that the openings in the floor (e.g. for cabling) are optimally dimensioned or scaled around the cables."

www.simlogic.pl/pubapp/repository/file/MM4_Wsk_proj.pdf
" Standard fuses for cable protection, type gL or motor-protection circuit- ..... and the line feeder cable ZN - e.g. through the foundation ground, cable trays and ducts etc. ...... same rated power can be used when optimally dimensioned."
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 21:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4optimally dimensioned
B D Finch
3shaped/built according to the optimal dimensions
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shaped/built according to the optimal dimensions


Explanation:
The shape of the cable trays fits the size of the assembly.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimally dimensioned


Explanation:
Cutting excess verbiage so that it sounds better in English.

www.schroff.co.uk/internet/html_e/service/.../fa1007.html
"Equally important is that the openings in the floor (e.g. for cabling) are optimally dimensioned or scaled around the cables."

www.simlogic.pl/pubapp/repository/file/MM4_Wsk_proj.pdf
" Standard fuses for cable protection, type gL or motor-protection circuit- ..... and the line feeder cable ZN - e.g. through the foundation ground, cable trays and ducts etc. ...... same rated power can be used when optimally dimensioned."

B D Finch
France
Local time: 21:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search