This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

All phrase

Russian translation: см.

21:57 Oct 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: All phrase
Since more than two kinds of designaed waste is mixed, it is difficult to treat seperatly, then can be reduction or stabilization by incineration or similar process.
V kacestve kontexta:
Koreiskij i kitaiskij variant:
2종류이상의 지정폐기물이 혼합되어 있어 분리하여 처리하기 어려운 경우에는 소각 또는 이와 유사한 방법으로 감량화 안정화 처리할 수 있음.
2种以上的指定废弃物混合很难分离处理时，焚烧处理或以类似的方法，进行减量化，安定化处理。
"Pojasnenie" klienta:
This substance : Waste treatment methods.

“more than two kinds of designaed waste is mixed, it is difficult to treat seperatly by incineration. Or In a similar way, take care to be stabilized “

* designaed waste : waste in Hazardous substances
Vents Villers
Local time: 05:25
Russian translation:см.
Explanation:
При наличии смеси более двух видов опасных отходов, которые трудно разделить, рекомендуется их стабилизация или уничтожение сжиганием.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-09 22:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

более чем двух
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:25
Grading comment
Spasibo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Так как в смеси присутствуют более двух видов отходов, и данные виды отходов невозможно выделить...
Ilya Prishchepov
4см.
Natalie


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all phrase
см.


Explanation:
При наличии смеси более двух видов опасных отходов, которые трудно разделить, рекомендуется их стабилизация или уничтожение сжиганием.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-09 22:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

более чем двух

Natalie
Poland
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563
Grading comment
Spasibo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all phrase
Так как в смеси присутствуют более двух видов отходов, и данные виды отходов невозможно выделить...


Explanation:
Very poor English, but, anyway, here is an option. The letter count does not let to type the full phrase in the "target term" area, so, here it is:
Так как в смеси присутствуют более двух видов отходов, и данные виды отходов невозможно выделить из смеси, редукция может быть осуществлена сжиганием, или подобным сжиганию процессом.

Ilya Prishchepov
Local time: 22:25
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search