This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

is 10 less than 3 times

Spanish translation: 10 menos el triple de la longitud de la primera ventana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is 10 less than 3 times
Spanish translation:10 menos el triple de la longitud de la primera ventana
Entered by: Ramon Pros Ariza

19:28 Oct 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: is 10 less than 3 times
Hola! Quisiera saber cómo traducir esta expresión en el siguiente contexto. Se trata de un ejercicio de matemáticas:

(...)
The length of a second window is 10 less than 3 times the length of the first window. The width of this second window is 5 less than twice the width of the first window.

Desde ya, muchas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 17:47
10 menos el triple de la longitud de la primera ventana
Explanation:
Espero que te sirva. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-09 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, Giorgina. Me he releído tu texto y rectifico: tendría más sentido "el triple de la longitud de la primera ventana menos 10". Aun así, el texto estaría entonces mal redactado ya que para expresar en inglés "menos una cantidad" se utiliza "minus". Si tienes posibilidad de consultar con el cliente, asegúrate de que la frase esté bien escrita. Suerte.
Selected response from:

Ramon Pros Ariza
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +610 menos el triple de la longitud de la primera ventana
Ramon Pros Ariza
4 +2es 10 (unidad utilizada) menor que 3 veces
Jorge Merino
4 +2tres veces la longitud de la primera ventana menos 10
Rafael Martilotti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
10 menos el triple de la longitud de la primera ventana


Explanation:
Espero que te sirva. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-09 19:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, Giorgina. Me he releído tu texto y rectifico: tendría más sentido "el triple de la longitud de la primera ventana menos 10". Aun así, el texto estaría entonces mal redactado ya que para expresar en inglés "menos una cantidad" se utiliza "minus". Si tienes posibilidad de consultar con el cliente, asegúrate de que la frase esté bien escrita. Suerte.

Ramon Pros Ariza
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Tu segunda respuesta es correcta (la primera no), y la frase original está bien redactada: quiere decir "10 menos del triple.../10 menos de tres veces..."; o sea, "3 times the length... minus 10"; también podría decirse, menos formalmente, "less ten".
12 mins
agree  Mónica Algazi: La versión corregida.
14 mins
agree  Sergio Campo: De acuerdo con la segunda versión
24 mins
agree  Domingo Trassens: La versión corregida
27 mins
agree  Ileana Fernandez Oakes
50 mins
agree  Diana Falcón: De acuerdo con Charles.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es 10 (unidad utilizada) menor que 3 veces


Explanation:
P.ej. es 10 metros menor que 3 veces.. intuyo que se trata de un ejercicio de formulación de una ecuación...

Saludos!

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Exacto.
1 min
agree  Domingo Trassens
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tres veces la longitud de la primera ventana menos 10


Explanation:
tres veces la/el triple de la longitud , cualquiera de las dos formas

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Marquesini: porque sería algo así: L2=(3xL1) - 10, donde L1 es la long de la primer ventana y L2 la de la segunda
37 mins
  -> Gracias Liliana
agree  Jaime Oriard
1 hr
  -> Gracias Jaime
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search