KM-enhancisches Bildverfahren

Russian translation: Медицинская визуализация с применением контрастного вещества.

13:38 Oct 9, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: KM-enhancisches Bildverfahren
Речь про кисты.Как можно перевести "KM-enhancisches Bildverfahren"?:

bei klinischer Relevanz evt. KM-enhancisches Bildverfahren überlegenswert.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 00:27
Russian translation:Медицинская визуализация с применением контрастного вещества.
Explanation:
Contrast-enhanced examination (Engl)
Selected response from:

Emilia D
Germany
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Медицинская визуализация с применением контрастного вещества.
Emilia D
4медицинская визуализация на основе контрастного вещества
Avstriak
Summary of reference entries provided
возможно, enhancisch от англ. enhance
Alexander Ryshow

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медицинская визуализация на основе контрастного вещества


Explanation:
KM-enhancement = Kontrastmittel-Enhancement

Avstriak
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Медицинская визуализация с применением контрастного вещества.


Explanation:
Contrast-enhanced examination (Engl)

Example sentence(s):
  • При введении контрастного вещества, мы имеем возможность видеть сосуды человека и выявить в них патологические изменения, такие как аневр�

    Reference: http://www.likar.info/obsledovanie-i-lechenie/article-52193-...
Emilia D
Germany
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: возможно, enhancisch от англ. enhance

Reference information:
тогда речь об увеличении

Alexander Ryshow
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search