nicht suffizient beurteilbar
Russian translation: недостаточно
| 13:20 Oct 9, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Avstriak Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
нет возможности/не представляется возможным должным образом обследовать Explanation: Ваш вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1недостаточно Explanation: получаемая (ультазвуковая) картина недостаточна для оценки (мочевого пузыря) -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2012-10-09 13:33:58 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, что речь идет уже не о кистах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
не могут быть оценены с достаточной степенью уверенности Explanation: Полагаю, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
оценка недостаточно полненного мочевого пузырья - нелегко (плохо) осуществима Explanation: wäre auch eine Möglichkeit, d.h. eine zu schwach gefüllte Blase lässt keine genaue Beurteilung zu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations