Permiumwelt

French translation: l’univers haut de gamme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Premiumwelt
French translation:l’univers haut de gamme
Entered by: Marianne Abdul Wahid

12:48 Oct 9, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Fernseher
German term or phrase: Permiumwelt
Petit doute sur comment traduire "Premiumwelt" dans cette phrase (il s'agit d'un doc de promotion pour une nouvelle ligne de téléviseurs):

"Den perfekten Einstieg in die xxx [Marke] Premiumwelt bietet die Fernsehgeräte-Linie xxx [Name].

Merci!!!
Marianne Abdul Wahid
l’univers haut de gamme
Explanation:
par exemple
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 08:57
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9l’univers haut de gamme
Sylvain Leray


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
l’univers haut de gamme


Explanation:
par exemple

Sylvain Leray
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ... comme tes poules//je n'ai pas osé mais depuis tout à l'heure, ça me trotte dans la tête: Sylvain et ses poules de luxe!
25 mins
  -> et oui, je m’offre des poules de luxe ! / ah mais il faut oser !

agree  Schtroumpf: Und ich dachte, wir sind hier in der Frühgeschichte der Erde...
50 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr

agree  FredP: voir le "haut de gamme" tout court. Bonjour à toi.
1 hr

agree  InterloKution
1 hr

agree  Eric Le Carre
3 hrs

agree  Adrian Garcia-Landa
21 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: 'aluuuuuut
21 hrs
  -> Schalüüüü :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search