This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

depozyt transakcyjny

10:54 Oct 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commodity exchange
Polish term or phrase: depozyt transakcyjny
... vs. zabezpieczający, oba wg IRGiT.

Definicje stoją jedna pod drugą i w skrócie wyglądają tak:
- „depozyt transakcyjny” - środki pieniężne itp., utrzymywane w celu zapewnienia rozliczenia transakcji zawartych przez Klienta.
- „depozyt zabezpieczający” - środki pieniężne itp., utrzymywane w celu zabezpieczenia otwartych pozycji Klienta w instrumentach terminowych.

Któryś to będzie (initial) margin deposit, tylko który (chyba zabezpieczający jednak?), i co zrobić z drugim? :(
Widzę definicje margin deposit:
"to secure each contract": http://www.businessdictionary.com/definition/margin-deposit....
"to secure open positions": http://www.fideliscm.com/index.aspx?page=faq#q04 http://instaforexng.com/en//forex_glossary.php
No i głupieję... :(
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 04:51


Summary of answers provided
4initial margin deposit
Glaurung


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial margin deposit


Explanation:
W rozumieniu definicji przyjętej za IRGiT. Wtedy ten drugi (zabezpieczający) to MAINTENANCE margin.


    Reference: http://www.interactivebrokers.com/en/p.php?f=margin
Glaurung
Poland
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tylko, że ja tu mam jeszcze: "Ustala się następujące depozyty zabezpieczające: a) depozyt wstępny, naliczany od ..., b) depozyt uzupełniający, naliczany od ..., Jeżeli wartość depozytu zabezpieczającego spadnie poniżej wymaganej wielkości, Klient zobowiązany jest uzupełnić wartość depozytu do poziomu wymaganego." I to by bardzo pasowało do rozróżnienia initial / maintenance margin. Co zostawia mnie dalej z transakcyjnym... :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search