originator

09:38 Oct 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / civil aviation
English term or phrase: originator
the originator insists that the consignment is placed on a specific flight in circumstances giving rise to security concern
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 15:37


Summary of answers provided
4مطار الإقلاع
TargamaT team
3باديء أو مُنشيء رحلة الطيران
Sameh Elnokaly


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
باديء أو مُنشيء رحلة الطيران


Explanation:
please check the following link:

http://hffo.cuna.org/15111/article/1439/html



Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مطار الإقلاع


Explanation:
http://www.tw.gov.nl.ca/publications/bestpracticesmanual.pdf

TargamaT team
France
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search