This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ritzelantrieb

01:53 Oct 9, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kompressor
German term or phrase: Ritzelantrieb
Flanschkompressor mit Ritzelantrieb. Auch in folgendem Satz: Kühlwasserpumpe mit Ritzelantrieb. centrifugal pump with pinon drive.
Wie könnte man Ritzelantrieb ins Türkische übersetzen?
ALARGA_TR (X)
Local time: 10:45


Summary of answers provided
4 +1pinyon tahrik(li)
Adnan Özdemir
5dişli (çark ile) tahrik, dişli ile çalıştırma
Salih Ay (X)
4pinyon dişli tahrik
Ahmet Yalcinkaya


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pinyon tahrik(li)


Explanation:
___

Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 10:45
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
6 hrs
  -> Sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinyon dişli tahrik


Explanation:
Ritzel kelimesi genelde "pinyon" olarak değil "pinyon dişli" olarak kullanıldığından "Ritzelantrieb" sözcüğünü bu şekilde çevirdim.

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 10:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

372 days   confidence: Answerer confidence 5/5
der Ritzelantrieb
dişli (çark ile) tahrik, dişli ile çalıştırma


Explanation:
das Ritzel: hareket aktaran/muharrik küçük dişli (çark), pinyon.
der Antrieb: tahrik; dönü/hareket aktarımı.
pinion (Eng.): küçük dişli çark, pinyon. Ref.: http://www.ingilizcesozluk.gen.tr/sozluk.php?word=pinion

der Ritzelantrieb: bir dönü hareketini, bir başka yere aktaran tahrik tertibatı türlerinden biri.
Kühlwasserpumpe mit Ritzelantrieb: dişli ile döndürülen/hareketini dişliden alan/dişli tahrikli soğutma suyu pompası.

Example sentence(s):
  • <i>der Kegelantriebsritzel</i>: konik tahrik dişlisi; <i>das Abtriebsritzel</i>: çıkış dişlisi usw.
  • Sözcüklerin anlamları için aşağıdaki linklere de tıklayabilirsiniz.

    Reference: http://www.almancasozluk.net/index.php?q=Ritzel
    Reference: http://www.beluka.de/search.php
Salih Ay (X)
Local time: 10:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search