befreiter Vorerbe
Portuguese translation: herdeira fiduciária isenta das restrições impostas pelos artigos 2112 segs. do Código Civil alemão
| 21:36 Oct 8, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Lips Germany Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
herdeira fiduciária isenta das restrições impostas pelos artigos 2112 segs. do Código Civil alemão Explanation: Vorschlag für eine erklärende Übersetzung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
herdeiro provisório (isento) / herdeiro provisional (isento) Explanation: Em inglês: exempt provisional heir http://www.dict.cc/?s=befreiter Vorerbe http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3326... "Tratado de Direito Privado Tomo19 pt.scribd.com/doc/13410820/Tratado-de-Direito-Privado-Tomo19 19 mar. 2009 – Pergunta-se: é usufrutuário o herdeiro provisório? ...... estarem isentos de colher os usufrutuários cai diante de outro: o de que doação de uso ..." "Pontes de Miranda dc396.4shared.com/doc/xpAJI8pi/preview.html Toda noção de herdeiro provisional ou provisório é estranha à sistemática do Código Civil (sem razão, 1(. Hellwig, Grenzen der Rúckwirkung, 1, 75; A. von Tuhr ..." "Erbrecht: Vorerbe www.finanztip.de/d/erbrecht/Vorerbe.htm Was ist ein befreiter Vorerbe? Der Erblasser kann den Vorerben im Testament von der Beschränkung, über Grundstücke und Schiffe zu verfügen, befreien." http://www.institut-fuer-internationales-erbrecht.de/erbrech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations