to allocate significant resources to emerging markets
German translation: ihre Investitionen in den Schwellenländern deutlich auszuweiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Oct 8, 2012 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1einen erheblichen Teil ihrer Ressourcen in aufstrebende Märkte zu investieren Explanation: Oder: in die Förderung von aufstrebenden Märkten zu investieren Von direkten Zuwendungen an diese Länder ist hier nicht die Rede |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wesentliche Ressourcen (Lieferquellen, Fertigungsmittel) in Wachstumsmärkten entwickeln Explanation: Aufstrebende Märkte Wachstumsmärke Schwellenländer http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...§Hdr=on&spellToler=&search=emerging+markets Hilfsmittel, Kapital, Ressourcen Wirtschaftliche Möglichkeiten http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=DOKJAA&search=resources Ob es sich bei den „emerging markets“ um Wachstumsmärkte oder Schwellenländer, und ob es sich bei den „allocations“ um Investitionen von Geldmitteln, um Bau oder Betrieb neuer Anlagen oder Fabriken oder um Akquisition von Tochterunternehmen handelt, hängt von dem weiteren Kontext ab. Beispiele: In einen Wachstumsmarkt investieren ... (Bau von Pflegeheimen) http://www.finanzwelt.de/in-einen-wachstumsmarkt-investieren... Der Solarbaufonds Wattner SunAsset 4 investiert in die Standortentwicklung sowie in die Planung und Errichtung von Solarkraftwerken in Deutschland. Die Solarkraftwerke werden nach Inbetriebnahme und Probebetrieb veräußert. http://www.samuelbegasse.de/artikel/wattner-sunasset-4-inves... Die Schwellenländer sind erwacht. Dank immer besserer ökonomischer Rahmenbedingungen kurbeln die aufstrebenden Regionen das Weltwirtschaftswachstum an. Von diesem Trend profitieren auch Anleger. Mit Zertifikaten vor allem auf die BRIC-Staaten Brasilien, Russland, Indien und China konnten Privatinvestoren bereits hohe Gewinne erzielen. http://www.competence-site.de/finanzen/Investieren-in-Schwel... Outsourcing in Schwellenländer mit Hilfe gezielter Lieferantenentwicklungsprojekte http://www.tcw.de/news/outsourcing-in-schwellenlaender-mit-h... Nach dem Zusammenschluss 1996 wuchs das Unternehmen durch geografische Expansion in strategische Wachstumsmärkte, Outsourcing-Verträge, Innovationen und Akquisitionen. Seit 1998 ist Barry Callebaut an der SWX Swiss Exchange kotiert. • 1999 Akquisition der Carma AG, Schweiz • 2002 Akquisition der Stollwerck-Gruppe, Deutschland • 2003 Akquisition des niederländischen Konzerns Graverboom B.V. (einschliesslich Luijckx B.V.) • 2003 Akquisition der Brach’s Confections Holding Inc., USA : usw. http://de.wikipedia.org/wiki/Barry_Callebaut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations