incensuratezza

Romanian translation: lipsa antecedentelor penale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incensuratezza
Romanian translation:lipsa antecedentelor penale
Entered by: Narcisa B.

08:18 Oct 8, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: incensuratezza
la perdurante incensuratezza degli imputati e l'occasionalita' dell'episodio criminoso ...

cum poate fi tradusa "la perdurante incensuratezza" ???

multumesc
Narcisa B.
Romania
Local time: 11:40
lipsa antecedentelor penale
Explanation:
2 dir. Che non ha mai riportato condanne penali e non ha precedenti giudiziari

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/incensura...



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-10-08 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

"la perdurante incensuratezza"

perdurare[per-du-rà-re] v.intr.• (aus. essere o avere) [sogg-v] Durare a lungo, persistere: la siccità perdura

• (aus. avere) [sogg-v-prep.arg] Perseverare, insistere in qlco.: p. nelle proprie opinioni

• sec. XIV
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perdurare...

O sugestie: continua îndeplinire a condiţiilor referitoare la/privind lipsa antecedentelor penale

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-10-08 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

continua îndeplinire a condiţiei referitoare la/privind lipsa antecedentelor penale



http://www.mai.gov.ro/Documente/Transparenta decizionala/EM ...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lipsa antecedentelor penale
Anca Maria Marin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lipsa antecedentelor penale


Explanation:
2 dir. Che non ha mai riportato condanne penali e non ha precedenti giudiziari

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/incensura...



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-10-08 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

"la perdurante incensuratezza"

perdurare[per-du-rà-re] v.intr.• (aus. essere o avere) [sogg-v] Durare a lungo, persistere: la siccità perdura

• (aus. avere) [sogg-v-prep.arg] Perseverare, insistere in qlco.: p. nelle proprie opinioni

• sec. XIV
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/perdurare...

O sugestie: continua îndeplinire a condiţiilor referitoare la/privind lipsa antecedentelor penale

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2012-10-08 09:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

continua îndeplinire a condiţiei referitoare la/privind lipsa antecedentelor penale



http://www.mai.gov.ro/Documente/Transparenta decizionala/EM ...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search