This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

look that

Russian translation: Этот обожающий взгляд Эндала, который

05:27 Oct 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / General
English term or phrase: look that
Нашло какое-то затмение ума. Вообще не пойму предложение. Помогите, пожалуйста.

Контекст. У инвалида старая собака, которая много лет помогала ему во всем. Художник сделал подарок, нарисовал портрет собаки. Инвалид говорит:
“That adoring Endal look that I am so fortunate to experience every single day has been truly captured for
ever.”

Чувствую себя бараном, который смотрит на новые ворота. :)
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 11:27
Russian translation:Этот обожающий взгляд Эндала, который
Explanation:
...
Selected response from:

Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Этот обожающий взгляд Эндала, который, к моему счастью, сопровождает меня каждый день, теперь запеча
Tatiana Luppova
4 +2взгляд, который
Natalia Volkova
4см.ниже
Tatyana Leshkevich
4Мне так повезло видеть Эндала каждый день, а теперь этот обожаемый мною пес увековечен.
Villager
3Этот обожающий взгляд Эндала, который
Inga Velikanova
3исполненный обожания взгляд, который неизменно следовал за мной
Igor Antipin


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Этот обожающий взгляд Эндала, который


Explanation:
...

Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 15:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Суть понятна!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
взгляд, который


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-08 05:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

У кого есть или была своя собака, тот знает, о каком особенном взгляде идет речь.

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniana Koroleva
4 hrs
  -> Спасибо, Лениана!
agree  MariyaN (X)
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Этот обожающий взгляд Эндала, который, к моему счастью, сопровождает меня каждый день, теперь запеча


Explanation:
Смысл, думаю, ясен.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-08 05:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Этот обожающий взгляд Эндала, который, к моему счастью, сопровождает меня каждый день, теперь запечатлен навсегда.

Tatiana Luppova
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yana Soboleva
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Bakun
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.ниже


Explanation:
adoring look that I am so fortunate to experience every single day

Этот взгляд Эндала, полный восторга от того, что я наслаждаюсь каждым прожитым днём, ...

Tatyana Leshkevich
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исполненный обожания взгляд, который неизменно следовал за мной


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

42 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That adoring Endal look that I am so fortunate to experience every single day has been truly capture
Мне так повезло видеть Эндала каждый день, а теперь этот обожаемый мною пес увековечен.


Explanation:
Мне кажется, что в контесте предложения дело не во взгляде, а в "луке" (в русском вряд ли найдется термин 100% точности), т.е. внешнем виде собаки.

Villager
Local time: 09:27
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search