This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Zero spread

Spanish translation: margen / diferencial cero / nulo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero spread
Spanish translation:margen / diferencial cero / nulo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:26 Oct 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Zero spread
A company that offers Forex trading:

Information about zero-spread trading.
MariaDRR
Spain
Local time: 12:22
margen / diferencial cero / nulo
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4margen / diferencial cero / nulo
Rafael Molina Pulgar
5sin spread / cero pips de spread
Antonio Fajardo
3sin sobreprecio
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zero spread
sin sobreprecio


Explanation:
Diría así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zero spread
margen / diferencial cero / nulo


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Riccomini
12 hrs
agree  Conchi Otaola
13 hrs
agree  Ana Myriam Garro (X)
15 hrs
agree  Domingo Trassens
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zero spread
sin spread / cero pips de spread


Explanation:
En castellano también se habla de spread. Éste se mide en pips (o, menos utilizado, pipos). Es la diferencia del precio de compra y del de venta. Por ejemplo, si puedes comprar dólares a 1,3402 y puedes venderlos a 1,3400, el spread de esta compañia es de 2 pips.

Te pongo varios ejemplos de uso con sus respectivas referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-10-07 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Evita otros términos como "comisiones", que es algo diferente. Si una empresa no obtiene ganancias mediante los spreads de compraventa, los obtiene con comisiones de mantenimiento de cuenta o de otra manera.

Example sentence(s):
  • Spreads desde 0 pips
  • Spreads reducidos

    Reference: http://www.fxpro.es/promotions/h/fxpro-ctrader-ecn?gclid=CM7...
    Reference: http://www.igmarkets.es/cfd/forex.html?gclid=CLH-up_577ICFcf...
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search