para lo cual se librarán los despachos
Italian translation: in vista del quale verranno espletati tutti i relativi atti/adottati tutti i relativi provvedimenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Oct 7, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Atto di citazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
al cui fine si provvederà al rilascio delle opportune pratiche Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
per cui si rilasceranno le pertinenti comunicazioni Explanation: Ciao Maurizio, l'idea è questa. Buon lavoro. Gioconda. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2012-10-07 17:45:13 GMT) -------------------------------------------------- Guarda qua il significato di "despacho": DRAE: despacho. 6. m. Comunicación escrita entre el Gobierno de una nación y sus representantes en las potencias extranjeras. 7. m. Expediente, resolución, determinación. 9. m. Comunicación transmitida por telégrafo, por teléfono o por cualquier otro medio de comunicación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2in vista del quale verranno espletati tutti i relativi atti/adottati tutti i relativi provvedimenti Explanation: 'Librar' significa anche "emettere (un provvedimento, un atto)" -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-10-12 08:53:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla Maurizio, un saluto cordiale! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
