We have no feel for life

Portuguese translation: não temos gosto pela vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We have no feel for life
Portuguese translation:	não temos gosto pela vida
Entered by:	ivbaracho (X)

01:39 Oct 7, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: We have no feel for life

Hello. I'm subtitling a documentary about sculptures and one artist says the following:

We don't have beauty today because we have no feel for life.

What is the best way to translate WE HAVE NO FEEL FOR LIFE?

Thanks a lot for the help!

ivbaracho (X) KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 16:59

não temos gosto pela vida

Explanation:

Algumas sugestões:

Não temos tato para a vida
Não temos familiaridade com a vida
Não temos gosto pela vida
...sensibilidade!

Selected response from:

Viviane Matowanyika
Brazil
Local time: 21:59

Grading comment

Thanks! I really like the "Não temos gosto pela vida".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

não temos gosto pela vida

Viviane Matowanyika

não temos nenhuma percepção da vida

cynthia07

não temos sentimento da vida

Nick Taylor

nos desencantamos do mundo

Marcia Da Poian

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

we have no feel for life

não temos gosto pela vida

Explanation:

Algumas sugestões:

Não temos tato para a vida
Não temos familiaridade com a vida
Não temos gosto pela vida
...sensibilidade!

Viviane Matowanyika
Brazil
Local time: 21:59
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks! I really like the "Não temos gosto pela vida".

3 hrs confidence:

we have no feel for life não temos nenhuma percepção da vida

Explanation:
feel quando usado como substantivo tem por tradução mais imediata, percepção ou consciência. No caso percepção me parece mais coerente com o conteúdo.

cynthia07
Brazil
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

we have no feel for life não temos sentimento da vida

Explanation:
não temos sentimento da vida

Nick Taylor
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

1 day 12 hrs confidence:

we have no feel for life nos desencantamos do mundo

Explanation:
Acho que tem a ver com a ideia do "desencantamento do mundo" de Weber e a "morte da arte" de Hegel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-10-08 22:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hoje não existe beleza porque perdemos o encantamento da vida.

Marcia Da Poian
United Kingdom
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We have no feel for life

Portuguese translation: não temos gosto pela vida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

We have no feel for life

Portuguese translation: não temos gosto pela vida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language