This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mi respuesta a tu pregunta fue ingenua y honesta. En cuanto a la picardía criolla: creo que, casi cincuenta años después de haber dejado Buenos Aires, gracias a D-s me he curado. Y sí, efectiva y lamentablemente, así están los argentinos. Un cordial saludo.
Ya que te diste por aludido, te contesto que eso no es intrínsecamente malo, pero es muy parecido a eso que aquí se denomina "picardía criolla" y así nos vá ... Cuando soy el asker y veo un comentario satisfactorio, pido a quien lo hizo, que lo ingrese como respuesta y por cierto, somos varios los que procedemos de esa manera en la página KudoZ de otro par de idiomas. Quizás esto sea un tema para debatir en un foro. Finalmente, debo reconocer que también puede haber gente despistada que no lee los comentarios.
sin más datos, podría suponerse que el equipo en cuestión, trae incorporado un Smartphone y un botón en pantalla, para conectarse con el E-Link, para el que realmente no conozco significado ni función, más allá de que podría conectarte a una interfaz, con función de registro de bitácora, para ver el estado de los mantenimientos realizados, según lo que entendí de tu contexto.
peer agreement (net): +1
