This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

"it will make me have the dream all over again"

French translation: le rêve/cauchemar va recommencer

07:47 Oct 6, 2012
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression
English term or phrase: "it will make me have the dream all over again"
Bonjour
Je n'arrive pas à traduire cette phrase de manière naturelle en français. Elle est dite par un enfant de 10 ans qui vient de se réveiller en pleine nuit suite à un cauchemar. Son papa lui demande de lui raconter son mauvais rêve. Mais l'enfant répond qu'il ne veut pas en parler. Le papa lui demande pourquoi et l'enfant lui répond par cette phrase : "because it will make me have the dream all over again", que je n'arrive pas à tourner. D'avance merci pour vos idées !
soperilleux
Local time: 02:41
French translation:le rêve/cauchemar va recommencer
Explanation:
"All over again", c'est l'idée de recommencement, que ce soit de A à Z ou pas.
L'enfant a peur que cela recommence.
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le rêve/cauchemar va recommencer
Odile Raymond
4parce que ça va m'obliger à revivre tout le rêve/cauchemar
Sandra Mouton
4parce que je vais revoir tout le rêve
Marie-Yvonne Dulac
3 +1parce que sinon, le rêve, il va revenir
Anne R
3ça va me faire refaire tout le rêve
Françoise Vogel
3ça va me faire revivre ce rêve
Cecile Dupont
3parce que je vais refaire le même cauchemar
Alain Boulé


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ça va me faire refaire tout le rêve


Explanation:
n'est-ce pas ce que dirait un enfant?

Françoise Vogel
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ça va me faire revivre ce rêve


Explanation:
simple suggestion

Cecile Dupont
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le rêve/cauchemar va recommencer


Explanation:
"All over again", c'est l'idée de recommencement, que ce soit de A à Z ou pas.
L'enfant a peur que cela recommence.

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R: j'aime bien oui
22 hrs
  -> merci, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parce que je vais refaire le même cauchemar


Explanation:
Autre formulation.

Alain Boulé
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parce que ça va m'obliger à revivre tout le rêve/cauchemar


Explanation:
une possibilité

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parce que je vais revoir tout le rêve


Explanation:
C'est ce que pourrait dire un enfant de 10 ans.



Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parce que sinon, le rêve, il va revenir


Explanation:
une idée qui m'est venu, les enfants parlent un peu comme ça

Anne R
Italy
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: J'ai entendu ça longtemps, mais ça lui a passé à 6 ans, alors pour 10 ans j'ai plus le modèle
5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search