This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

Binglish

Persian (Farsi) translation: بینگلیسی/ بینگلیش

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Binglish
Persian (Farsi) translation:بینگلیسی/ بینگلیش
Entered by: Zeynab Tajik

06:08 Oct 6, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / theatre
English term or phrase: Binglish
a Binglish production will always feature ethnic cast members whether they are Black or Asian, these performances are obviously produced by Asian or Black theatre companies and the aim is to challenge the dominant English stage conventions.

Now Binglish does exactly this and takes the familiar that is seen within today’s society, and reflects the hybridity of language within Britain, slowly redefining British culture.
noushin
Local time: 06:00
بینگلیسی/ بینگلیش
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-06 06:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Binglish

"transliteration" is the best way to render it. Regarding its frequency, you can't use its definition or description each time. Besides, it is a language; like English, Farsi, Chinese... so let's recognize it by using its proper name!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-06 06:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

AND to add a footnote for it! ;)
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 04:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بینگلیسی/ بینگلیش
Zeynab Tajik
5A type of un-perfect English, with mixed-in of Chinese.
Armineh Johannes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
binglish
A type of un-perfect English, with mixed-in of Chinese.


Explanation:
A type of un-perfect English, with mixed-in of Chinese. Originated from Chinglish

Armineh Johannes
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
binglish
بینگلیسی/ بینگلیش


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-06 06:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Binglish

"transliteration" is the best way to render it. Regarding its frequency, you can't use its definition or description each time. Besides, it is a language; like English, Farsi, Chinese... so let's recognize it by using its proper name!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-10-06 06:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

AND to add a footnote for it! ;)

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arsen Nazarian
1 hr
  -> thank you.
agree  Ahmad Hosseinzadeh: like Pinglish.
11 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search