POE

English translation: Externally worked parts / Bought-out parts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	POE (Pièce ouvrée à l'extérieur)
English translation:	Externally worked parts / Bought-out parts
Entered by:	pooja_chic

18:07 Oct 5, 2012

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehicle parts (packaging tests)

French term or phrase: POE

I'm translating instructions for the testing of packaging of vehicle parts- to see how they stand up to handling and transport.

The document has reached me in Spain, so I suppose there is even a small chance that the initials are actually Spanish usage - but I went down that road for a while and didn't make that much progress!

POE occurs in conjunction with POI and POU, so I shall be doing a triple posting.

First appearance is in a table for these tests, and under the heading of "Typologie pièce" we find "POI - POE - POU". Other headings include the date and place of the tests, the project number, but this is the only piece of information that is filled in.

Further along we have a note saying "sauf spécifications contraires dans le fascicule de préconisation ou CdC pour POI, POU." (we're looking at forklifts here) and "« caractéristiques des moyens de transport utilisés » dans le fascicule de préconisation ou CdC pour POI, POU. " talking about trucks delivering the parts.

All help gratefully received!

Noni Gilbert Riley KudoZ activity Questions: 154 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 4075 Spain
Local time: 10:31

Externally worked parts / Bought-out parts (Pièce ouvrée à l'extérieur)

Explanation:
Pièce ouvrée à l'extérieur

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-05 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.creeruncv.com/user/515003
10/1996 - 11/1998 RENAULT Cléon Secteur Usinage Moteur F Technicien Qualité GESTION MODIFICATION sur pièces usinées  Animateur Assurances Qualités Produits usinés Département Moteurs F  Animateur Gestion modifications des POU : Pièces Ouvrées Usinées  Gestions Modifications d‘après Note BE sur les POI, POE (Interne et Externe)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-05 19:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://rb.ec-lille.fr/recherche/Memoire_Renault_Le_Mans/RB_M...
- Les pièces POI (Pièces Ouvrées Internes et POE (Pièces Ouvrées Externes), elles-mêmes
valorisées en coûts complets, sont additionnées par le biais de la nomenclature de l'organe

Selected response from:

pooja_chic

Grading comment

Thanks for the pointers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Externally worked parts / Bought-out parts (Pièce ouvrée à l'extérieur)

pooja_chic

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Externally worked parts / Bought-out parts (Pièce ouvrée à l'extérieur)

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 41

Grading comment

Thanks for the pointers!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

POE

English translation: Externally worked parts / Bought-out parts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

POE

English translation: Externally worked parts / Bought-out parts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language