Abono de ponto
English translation: attendance bonus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Oct 5, 2012 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Help with vocabulary use | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attendance bonus |
| ||
| 4 | (employee) attendance waiver |
| ||
| 3 | absence waiver |
|
Answers
47 mins confidence: 
attendance bonus Explanation: More context would be helpful, as there may be several kinds of "abono de ponto". But one kind that seems fairly common in Brazil is the "attendance bonus" which is paid annually to employees who have low work absence rates, particularly to public employees who seem to be very prone to illness. Example sentence(s):
Reference: http://www.fazenda.df.gov.br/aplicacoes/legislacao/legislaca... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
absence waiver Explanation: www2.illinois.gov/.../Employees/.../... - Traduzir esta página Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida 18 Nov 2011 – (only employees who go on a leave of absence for which they are responsible for 100% of the premiums may use this form). For GIR/P Use ... [PDF] INSTRUCTIONS DOE Security Clearance Extended Absence Waiver www.sandia.gov/FSO/docs/2730low.pdf - Traduzir esta página Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida DOE Security Clearance Extended Absence Waiver. PURPOSE OF FORM. This waiver applies to cleared employees including students, contractors and ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(employee) attendance waiver Explanation: from work, as a bonus. Protocolo: 556/0001/2009. Interessado: APEOESP. Assunto: Afastamento. Diante dos elementos de instrução que constam dos autos, e atendidas as disposições do artigo 69 da Lei nº 10.261/68, autoriza, nos termos propostos, o afastamento de professores para, nos dias abaixo especificados, participarem do evento promovido pelo Sindicato de Professores do Ensino Oficial do Estado de São Paulo –Apeoesp: 15 de março de 2011: Em Defesa e Promoção da Escola Pública. Encontro de Representantes por Escolas e Representantes dos Aposentados para debates de temas pedagógico-educacionais de interesse da categoria https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/secretar... http://law.sc.edu/registrar/downloads/forms/attendance_waive... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2012-10-05 16:18:51 GMT) -------------------------------------------------- Reunião de Representantes de Escola - Abono de Ponto . The employee is given a few days off work to participate in a work-related event. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations