Unionist Women's Committee-rooms

Portuguese translation: Salas do comitê das mulheres sindicalistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Unionist Women's Committee-rooms
Portuguese translation:	Salas do comitê das mulheres sindicalistas
Entered by:	Marlene Curtis

02:21 Oct 5, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: Unionist Women's Committee-rooms

Then there came a telephone call at the Unionist Women's Committee-rooms, and the voice of Hyacinth was heard demanding when the poll would be declared

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 4718 (8 open) (115 closed without grading) Answers: 780 Brazil
Local time: 20:20

Salas do comitê das mulheres sindicalistas

Explanation:
unionist women = mulheres sindicalistas

Federação Cabo-verdiana dos Professores dinamiza criação de ...
www.rtc.cv › Home › Jornal da Noite - Translate this page
8 mar. 2012 – Federação Cabo-verdiana dos Professores dinamiza criação de comité das mulheres sindicalistas. ver critérios de publicação de comentários ..

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Salas do comitê das mulheres sindicalistas

Marlene Curtis

4 +1

central administrativa das mulheres unionistas

Martin Riordan

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unionist women's committee-rooms

Salas do comitê das mulheres sindicalistas

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 684

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

unionist women's committee-rooms central administrativa das mulheres unionistas

Explanation:
"committee rooms" são salas para reuniões de comitês. Mas, em muitos casos, e aqui também acredito, o termo é usado para a central administrativa de uma entidade.

"unionist" = "unionista": poderia se referir a um sindicato ou a outra coisa. Irlanda do Norte tem o Partido Unionista, que não tem nada a ver com sindicatos trabalhistas, e devem existir outros casos assim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-05 02:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Após ler a história na internet, acho melhor mudar para "salas de reuniões das mulheres unionistas", pela frase "Hurried, anxious embassies went backwards and forwards between the respective party headquarters and the various committee-rooms...", que sugere locais diferentes.

Mas nada na história fala de sindicatos e por isso acho melhor manter o termo "unionistas".

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unionist Women's Committee-rooms

Portuguese translation: Salas do comitê das mulheres sindicalistas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Unionist Women's Committee-rooms

Portuguese translation: Salas do comitê das mulheres sindicalistas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language