This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

seraph-child

Portuguese translation: querubin..querubim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seraph-child
Portuguese translation:querubin..querubim
Entered by: airmailrpl

23:14 Oct 4, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: seraph-child
The children were a great success; the little Jutterlys drove their chubby donkeys solemnly up and down the main streets, displaying posters which advocated the claims of their father on the broad general grounds that he was their father, while as for Hyacinth, his conduct might have served as a model for any seraph-child that had strayed unwittingly on to the scene of an electoral contest.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:03
querubin..querubim
Explanation:
seraph-child => querubin..querubim

Usage: Cherubim, Seraphim. The words cherub and seraph, are singular. Cherub, as applied to a little child, takes the English plural, cherubs. As applied to an order of angels, it takes the Hebrew plural, cherubim. The singular, seraph, has an English plural, seraphs, as well as the Hebrew plural, seraphs.
http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/Cherub...

querubim - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/querubim -
Matching entries from other side of dictionary. cherub n, (angel) anjo, querubim sm. cherub n, informal (small child: affectionate term) criancinha, querubim sm ...

cherub - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com
www.wordreference.com/enpt/cherub -
Traduções principais/Principal Translations. cherub n, (angel) anjo, querubim sm. cherub n, informal (small child: affectionate term) criancinha, querubim sm

cherub - o que é cherub
www.oque.dictionarist.com/cherub -
20+ items – o que é cherub? tradução e definição de cherub no dicionário.
Inglês - Espanhol - cherub s. querubín, arcángel, querube
Alemão - Inglês - cherub n. angel; beautiful and innocent child
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1querubin..querubim
airmailrpl
4criança angélica
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criança angélica


Explanation:
Sugestão.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
querubin..querubim


Explanation:
seraph-child => querubin..querubim

Usage: Cherubim, Seraphim. The words cherub and seraph, are singular. Cherub, as applied to a little child, takes the English plural, cherubs. As applied to an order of angels, it takes the Hebrew plural, cherubim. The singular, seraph, has an English plural, seraphs, as well as the Hebrew plural, seraphs.
http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/Cherub...

querubim - Dicionário Português-Inglês WordReference.com
www.wordreference.com/pten/querubim -
Matching entries from other side of dictionary. cherub n, (angel) anjo, querubim sm. cherub n, informal (small child: affectionate term) criancinha, querubim sm ...

cherub - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com
www.wordreference.com/enpt/cherub -
Traduções principais/Principal Translations. cherub n, (angel) anjo, querubim sm. cherub n, informal (small child: affectionate term) criancinha, querubim sm

cherub - o que é cherub
www.oque.dictionarist.com/cherub -
20+ items – o que é cherub? tradução e definição de cherub no dicionário.
Inglês - Espanhol - cherub s. querubín, arcángel, querube
Alemão - Inglês - cherub n. angel; beautiful and innocent child

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
7 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search