Rapid Surge Facilities
Portuguese translation: unidades móveis de atendimento de emergência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:06 Oct 4, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| rapid surge facilities instalações (médicas) emergenciais de montagem rápida Explanation: Entendo os elementos do termo assim: Rapid = de montagem rápida Surge = quando a demanda aumenta de repente = emergências |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rapid surge facilities unidades móveis de atendimento de emergência Explanation: ESPECIFICAÇÕES BÁSICAS URGÊNCIA/EMERGÊNCIA - ABACE www.abace.org.br/pasbc/urg-emerg.pdf Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida prestação do socorro médico de emergência e de urgência, acionada por meio de chamada ... remoção por unidade móvel de atendimento da contratada;. 3.6 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| rapid surge facilities hospitais de campanha Explanation: Aqui no Brasil, usamos comumente esta denominação. Fui dar uma checada para saber se hospitais de campanha eram usados apenas pelas Forças Armadas, e vi que não: o Governo do Estado do RJ já disponibilizou estruturas como essas em várias situações emergenciais. Achei uma referência de Portugal tb, vide abaixo: O INEM dispõe de hospital de campanha desde 2003. Trata-se de uma estrutura móvel composta por diversas partes que é armazenada num veículo longo (contentor) quando está inativa, de forma a permitir fácil transporte por vias terrestre, marítima ou aérea. Example sentence(s):
Reference: http://noticias.terra.com.br/brasil/noticias/0,,OI5875985-EI... Reference: http://www.inem.pt/PageGen.aspx?WMCM_PaginaId=28021 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations