on the broad general grounds

Portuguese translation: pela simples razão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the broad general grounds
Portuguese translation:pela simples razão
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

22:59 Oct 4, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: on the broad general grounds
The little Jutterlys drove their chubby donkeys solemnly up and down the main streets, displaying posters which advocated the claims of their father on the broad general grounds that he was their father.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:47
pela simples razão
Explanation:
pensador.uol.com.br/frases_simples/
Os homens inteligentes não podem ser bons maridos, pela simples razão de que não se casam. Henri Montherlant · Adicionar à minha coleção; Na coleção de .

www.valor.com.br/.../lewandowski-vota-pela-absolvicao-de-jo...
1 dia atrás – “Não aceitamos imputação de responsabilidade e objetiva pela simples razão de alguém ocupar um cargo”, anotou o revisor. Genoino ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pelo motivo amplo e geral
Martin Riordan
4pela simples razão
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelo motivo amplo e geral


Explanation:
Sugestão...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pela simples razão


Explanation:
pensador.uol.com.br/frases_simples/
Os homens inteligentes não podem ser bons maridos, pela simples razão de que não se casam. Henri Montherlant · Adicionar à minha coleção; Na coleção de .

www.valor.com.br/.../lewandowski-vota-pela-absolvicao-de-jo...
1 dia atrás – “Não aceitamos imputação de responsabilidade e objetiva pela simples razão de alguém ocupar um cargo”, anotou o revisor. Genoino ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search