traded on exchanges
Spanish translation: se cotizan en bolsa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Oct 4, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / traded on exchanges | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
comercializados en bolsas Explanation: My interpretation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
“negociados en las bolsas de valores”, “negociables en las bolsas de valores” Explanation: Hello Eliana: Your question is about the translation to Spanish of the expression “traded on exchanges” on the context: “financial market” BILINGUAL VOCABULARY (related to the context) 1) English term “traded” = in Spanish “negociados” 2) English term “exchanges” = in Spanish “bolsas de valores” PROPOSAL: - “negociados en las bolsas de valores” - “negociables en las bolsas de valores” I hope this analysis helps you in your work. Regards Domingo NOTE: Sources used in this analysis: 1) Collins English Dictionary 2) Collins English Spanish Bilingual Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2012-10-04 20:18:49 GMT) -------------------------------------------------- IMPORTANT: In the financial market the term exchanges is translated like “bolsas de valores” or “bolsas”, but “bolsas de valores” is more accurate, because today we also talk about “bolsas de trabajo”, “bolsas de granos” and more. The concept behind “exchanges” is “intercambio de valores”. About “trade, trading, traded” in the case of “exchanges”, the translation is “negociar, negociable, negociado...” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se cotizan en bolsa Explanation: ¿Qué son los REITs? dinero.about.com › ... › Dinero › Ahorro e inversión Liquidez: La compra y venta de acciones de REITs se pueden hacer fácilmente como cualquier otro tipo de acciones que se cotizan en bolsa. Muy diferente a la ... Bolsa y mercado bursátil - www.derechocomercial.edu.uy www.derechocomercial.edu.uy/OperacionesBolsa.htm C. Valores que se cotizan en bolsa. 1. Concepto de valores. El art. 7 de la Ley define a los valores como "los bienes o derechos incorporados o no a un ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
cotizan en mercados organizados Explanation: 'Bolsas' se refiere más bien a mercados para acciones de empresas. La frase sería 'tienen liquidez y se cotizan en mercados organizados porque se liquidan en realidad se negocian en...'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations