input grooves
German translation: Schnittbeständigkeit
| 17:57 Oct 4, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Walzen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Faltenwurf |
| ||
| 2 | Schnittbeständigkeit |
| ||
| 2 | Rille |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Folienfertigung mit oder ohne Walzen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Faltenwurf Explanation: Nach reiflicher Überlegung scheint mir dies ein sinnvoller Begriff bei der Folienherstellung zu sein. Die Walzen sollen sich beim Walen oder Umlenken nicht durch aufgeworfene Falten der Folienbahn abnutzen. Dafür werden sie besonders beschichtet. Entsprechend einem weiteren Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Folie so über den Spalt geführt, daß sie nur teilweise im Kontakt zu den den Spalt begrenzenden Flächen steht. Dadurch können sich Faltenwürfe in der Folie auseinanderziehen, bevor die Folie über die bügelartigen Rahmenabschnitte läuft. http://www.google.com/patents/EP1059233A1?cl=de 6e Faltenwurf in der Folie : Fig. 6 eine vergrößerte Detailansicht einer Greifeinrichtung während der Überziehphase, bei Auftreten eines Faltenwurfes; https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP1... Der erste mittenzentrierte Etikettendrucker im Herma Programm erübrigt Justagen und vermeidet Faltenwurf am Tansferband. http://www.kompack.info/kompack/K03_09low.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Schnittbeständigkeit Explanation: ... ,oder Beständigkeit gegen Gratbildung, scheint eine wesentliche Eigenschaft für Walzenbeschichtungen bei der Folienherstellung zu sein. Seite 8 http://www.inometa.de/uploads/tx_useravancodokumentencenter/... Auf jeden Fall den Auftraggeber fragen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| groove Rille Explanation: Bestädigkeit gegen Rillen. Das Wort "input" gibt es auch als Verb und bedeutet "eingben", "zuführen", und hier sind "eingegebene" bzw. "zugeführte" Rillen gemeint. Gibt es andere Rillen als solche? Weglassen. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2012-10-05 07:56:34 GMT) -------------------------------------------------- eingben -> eingeben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Folienfertigung mit oder ohne Walzen Reference information: Stretchfolien, auch Dehnfolien genannt, werden aus 100 % Polyethylen hergestellt. Es gibt zwei grundsätzlich unterschiedliche Herstellungsverfahren. Zum ersten gibt es den Cast – Prozess. Hierbei wird durch chemische Prozesse, der Coextrusion, also dem Zusammenführen von artgleichen oder fremdartigen Kunststoffschmelzen, mehrere Kunststoffschichten durch eine Breitschlitzdüse zusammengefügt. Anschließend wird dieser Kunststoff dann in mehreren Kühlwalzverfahren in die benötigte Materialdicke gebracht. : Ein zweites Herstellungsverfahren von Stretchfolie ist der Blas – Prozess. Hierbei werden die unterschiedlichen Kunststoffschichten durch eine Ringdüse gespritzt und kühlen ohne physische Krafteinwirkung ab. http://www.intendproject.net/2011/11/wie-wird-stretchfolie-p... Die Folie wird in der Firma Ergis-Eurofilms auf vollständig automatisierten, modernen Produktionslinien hergestellt. Die dreischichtige Folie wird nach der Methode des Spaltausgusses, dem sogenannten Cast-Verfahren, hergestellt. Die Breite des produzierten Folienstrangs beträgt 2m. Rohstoff zur Produktion der Stretchfolie ist lineares Polyethylen mit geringer Dichte (LLDPE). http://www.ergis-eurofilms.eu/index.php/lang-de/folia-stretc... Aus der Düse des Extruders tritt die Folie dann in Schlauchform aus und wird über eine Kühlstrecke senkrecht in die Höhe geführt. Danach wird die Folie flachgelegt und über eine durch mehrere Rollen geführte Folienlaufbahn wieder nach unten geleitet. Der Folienschlauch wird dann auf Rohre aus Karton oder Stahl gewickelt und entweder direkt ausgeliefert oder in der Konfektion weiterverarbeitet. http://www.coreth.at/produktion.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations