couteau office
Portuguese translation: faca utilitária (multiusos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Oct 4, 2012 |
| French to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary / facas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | faca para legumes |
| ||
| 4 | faca utilitária (multiusos) |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1faca para legumes Explanation: É impressionante como as preposições estão a desaparecer da língua francesa: couteau d'office Ver http://www.jeroportugal.pt/gestao/pdf/Classic AL.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
faca utilitária (multiusos) Explanation: Le couteau d'office est aussi appelé couteau universel. Ce couteau de cuisine est indispensable dans votre cuisine car certainement l'un des trois couteaux de cuisine qu'il faut posséder. Le couteau d'office est doté d'une grande maniabilité, c'est le couteau de cuisine "presque" à tout faire. http://la-coutellerie-des-chefs.com/couteaux-doffice-couteau... Para "faca ultilitária", ver: http://www.ivocutelarias.com/pt/faca-funcoes -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2012-10-05 00:44:00 GMT) -------------------------------------------------- Le couteau d'office est un couteau de cuisine polyvalent et permet avec précision de couper, de peler, d'escaloper, de ciseler, voire même d'émincer tout un panel d'ingrédients qui constituent les bases de la cuisine. Vous utiliserez le couteau d'office quotidiennement. http://la-coutellerie-des-chefs.com/couteau-doffice-a-25.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations