This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Dashing down

Italian translation: si precipitano/corrono velocemente lungo/giù per

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dashing down
Italian translation:si precipitano/corrono velocemente lungo/giù per
Entered by: Mario Altare

16:20 Oct 4, 2012
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Spiegazione termine bizzarro
English term or phrase: Dashing down
Chacha (Korean) - The act of each gang member ** dashing down ** a different alley

Non ho altro contesto, purtroppo, si tratta di parole strane da tutto il mondo
Mario Altare
Local time: 02:39
si precipitano/corrono velocemente lungo/giù per
Explanation:
A mio parere non si tratta di un modo di dire ma di inglese "normale"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-10-09 10:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:39
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4si precipitano/corrono velocemente lungo/giù per
Francesco Badolato
4 +2scappare a gambe levate/precipitarsi
maddy08
3 +2precipitarsi
dandamesh
3disperdersi/sparpagliarsi imboccando ognuno una strada diversa/per vie laterali
AdamiAkaPataflo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dashing down
precipitarsi


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/da...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie Zerlina!
agree  Mauro Miccolis (X)
3 hrs
  -> grazie Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dashing down
scappare a gambe levate/precipitarsi


Explanation:
l'idea è che ognuno scappa via in direzioni diverse poi puoi trovare tu il termine adatto

maddy08
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: giusto, o anche solo scappano per una diversa via (immagino si tratti di una situazione in cui hanno la polizia alla calcagna...)
42 mins
agree  Elena Zanetti
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dashing down
disperdersi/sparpagliarsi imboccando ognuno una strada diversa/per vie laterali


Explanation:
immagino che l'espressione coreana riguardi il "dashing down a different alley", tutta l'espressione cioè, perché penso alle parole intraducibili (vedi il libro "Tingo" di De Boinot,
http://societa.panorama.it/Come-dite-voi-lefufa-Le-parole-in...

che poi resta da capire se "gang" sia inteso come semplice gruppo o gang di strada, perché nel secondo caso bisognerebbe precisare anche quello (e io propendo per questa seconda ipotesi, ma forse sono perversa)

ANITA GARIBALDI - Mandriole di Ravenna - NAT GEO ADVENTURE
natgeoadventure.tv/.../Po... - Vereinigtes Königreich - Diese Seite übersetzen
Quella fuga prenderà storicamente il nome di "trafila", una marcia forzata attraverso mezza Italia. I garibaldini si sparpagliano su strade diverse per sfuggire alla ...
Luigi Gastardelli - Comune di Sarzana
www.comune.sarzana.sp.it/.../Gastardelli_Luigi.... - Diese Seite übersetzen
Rientrati furiosamente in Porta Romana, i fascisti si sparpagliarono subito per le diverse vie laterali che ivi sboccano, sparando colpi di rivoltella all'impazzata in ...

Notapolitica.it - Io c' ero. Con casco e cappuccio
www.notapolitica.it/.../poli_politica19-10.aspx - Diese Seite übersetzen
19 ott 2011 – Fanno piccoli blitz e poi si ributtano nelle vie laterali o si disperdono nel ... Circa 15 persone per fila per 10 file: li conti e arrivi facilmente a 150, ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dashing down
si precipitano/corrono velocemente lungo/giù per


Explanation:
A mio parere non si tratta di un modo di dire ma di inglese "normale"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-10-09 10:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Berry: e' un'espressione frequente nell'inglese colloquiale
7 mins
  -> Grazie Raffaella.
agree  Elena Zanetti
48 mins
  -> Grazie Elena
agree  Thor3
2 hrs
  -> Grazie
agree  Sara Negro
19 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search