Menüansicht

Italian translation: si visualizza il menu come desiderato

14:22 Oct 4, 2012
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Menüansicht
Beim Klicken auf ^ dann öffnet sich in einem neuen Fenster/Register die gewünschte Menüansicht

si apre la visualizzazione del menu? O semplicemente si apre il menu?
Daniela Vogliotti
Local time: 07:42
Italian translation:si visualizza il menu come desiderato
Explanation:
si visualizza il menu come desiderato.
io direi così ... cambiando la struttura nel ausgangstext
Selected response from:

Giulia Grasso
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2visualizzazione del menu
federica gagliardi
3vista del menu
Michele Esposito
3la personalizzazione del menu/il vostro menu personalizzato
Danila Moro
3si visualizza il menu come desiderato
Giulia Grasso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visualizzazione del menu


Explanation:
direi "la visualizzazione desiderata del menu"

magari ci sono più modi per visualizzare il menu?
che ne so, per icone, elenco o altro?



federica gagliardi
Italy
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabrina rivalta
50 mins

agree  Sara Negro
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vista del menu


Explanation:
equivalente di menu view

Michele Esposito
Italy
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la personalizzazione del menu/il vostro menu personalizzato


Explanation:
il menu selezionato/scelto.

a me pare che il significato sia questo. In un'altra finestra si apre il menu con le impostazioni scelte dall'utente.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-04 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

se invece fosse la modalità, allora direi "visualizzazione menu", lo devi vedere nel contesto.

Danila Moro
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si visualizza il menu come desiderato


Explanation:
si visualizza il menu come desiderato.
io direi così ... cambiando la struttura nel ausgangstext

Giulia Grasso
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search