Партионная почта
English translation: bulk mail (processing)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Oct 4, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Other / postal services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katerina O. Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | bulk mail (processing) |
| ||
| 3 | bulk email marketing service |
| ||
| 2 | email marketing/management |
|
Answers
16 mins confidence: 
bulk email marketing service Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
email marketing/management Explanation: email marketing software / company email management software is another more generic optino the downside is that this implies that the emails being sent are solely for commercial purposes, though most non-profit organisations advertising events will use the word marketing. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2012-10-04 12:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Ah - jumped to conclusions there. The UK equivalent, the Royal Mail, offers similar services - http://www.royalmail.com/marketing-services. Perhaps mail marketing software / services Reference: http://www.dotmailer.co.uk/ Reference: http://www.mailingmanager.co.uk/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4bulk mail (processing) Explanation: См.: 1. яндекс.словари: ПАРТИОННЫЙ МЕТОД УЧЕТА ТОВАРОВ В ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ — при партионном методе учет товаров ведется в таком же порядке, как и при сортовом методе, но отдельно по каждой партии товаров. Под партией понимаются товары, поступившие одновременно по одному документу либо по нескольким документам. Партионный метод учета и хранения товаров следует применять одновременно в бухгалтерской службе и на складе. 2. википедия: Bulk mail broadly refers to mail that is mailed and processed in bulk at reduced rates. The term does not denote any particular purpose for the mail; but in general usage is synonymous with "junk mail". For example, the United States Postal Service (USPS) defines bulk mail broadly as "quantities of mail prepared for mailing at reduced postage rates." Reference: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||