20” containers

Polish translation: kontener 20\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 20” containers
Polish translation:kontener 20\'
Entered by: thirdwitch

10:54 Oct 4, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: 20” containers
In flexi tanks of 22mt net each , loaded into 20” containers


czyli załądowane w zbiorniki o pojemnosci 20 czego? Co oznacza znak " ?
thirdwitch
kontener 20'
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontener_(transport)

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2012-10-04 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Błąd autora, wyjaśnienie w dyskusji.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:19
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stopa
Jacek Szczechowski
5kontener 20'
Andrzej Mierzejewski
4pojemniki 20-calowe
Robert Michalski


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojemniki 20-calowe


Explanation:
Cokolwiek to wyrażenie znaczy. " to IMO symbol cala.
An inch (plural: inches; abbreviation or symbol: in or ″ – a double prime) is a unit of length in a number of systems of measurement, including the imperial and United States customary systems.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Inch
Robert Michalski
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Odpowiedź bez związku z kontekstem. || Tak, odróżniam: logika mówi, że dwa przecinki u góry oznaczają cale; kontekst mówi, że w tym przypadku jest to niemożliwe.:-)
4 hrs

agree  Dimitar Dimitrov: Nie widzę żadnej sprzeczności z konteketem.
23 hrs
  -> Dziękuję! Należy rozróżnić sprzeczność z kontekstem od sprzeczności między kontekstem a logiką
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stopa


Explanation:
w transporcie wielkość kontenerów określa się w stopach np. kontenery 20-stopowe, ale zgadzam się z Robertem, że to symbol cala

Jacek Szczechowski
Poland
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Wójcik
2 hrs

agree  Polangmar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
20” container
kontener 20'


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontener_(transport)

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2012-10-04 11:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Błąd autora, wyjaśnienie w dyskusji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search