соломурирування
English translation: Dehulling sunflower seeds in saline solution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Oct 4, 2012 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serg Yefimov Ukraine Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Dehulling sunflower seeds in saline solution |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dehulling sunflower seeds in saline solution Explanation: Разделение ядра и оболочки в солевом растворе (соломурирование). Для разделения ядра и оболочки обрушенное семя (рушанку) обрабатывают 17—19%-ным раствором поваренной соли (плотность 1,12—1,15). Процесс соломурирова- ния основан на различии в плотности оболочки и ядер кунжута (плотность оболочки — около 1,5, ядра — около 1,07); при погружении рушанки в ванну с солевым раствором ядро всплывает на поверхность раствора, а оболочка оседает на дно. Температура солевого раствора в соломурной ванне — 18—20°С |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations