14:35 Oct 3, 2012 |
English to French translations [Non-PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Appareil photo numérique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christophe Delaunay France Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the camera that can keep up with your imagination. la caméra à la mesure de votre imagination Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the camera that can keep up with your imagination. l'appareil photo qui s'adapte à votre imagination Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the camera that can keep up with your imagination. l'appareil photo qui nourrit votre imagination Explanation: simple suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the camera that can keep up with your imagination. L'appareil photo qui laisse courir votre imagination. Explanation: Employer le terme "courir" met en avant le fait que l'appareil photo peut être aussi rapide que l'imagination.. J'ai également pensé à : "L'appareil photo qui permet de suivre votre imagination de près" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the camera that can keep up with your imagination. la caméra capable de suivre votre imagination Explanation: "keep up with" => stay abreast, avoid being left behind, In other words: "Wherever your imagination wants to go, this camera is capable of following" BTW, quite a bold statement; a camera like that would be a technological miracle - the first camera better than the human eye. "keep up (with sb/sth) phrasal verb If someone or something keeps up with someone or something else, they do whatever is necessary to stay level or equal with that person or thing He started to walk faster and the children had to run to keep up. Wages are failing to keep up with inflation. (Definition of keep up (with sb/sth) from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press)" [http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/keep-up-w...] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the camera that can keep up with your imagination. l'appareil photo apte au rythme de votre imagination Explanation: Just another suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the camera that can keep up with your imagination. l'appareil aussi vite que votre imagination Explanation: Would it be possible to develop something along these lines? Seems to me it would have more of a marketing flavour to it... emphasizing the positive quality: speed. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the camera that can keep up with your imagination. l'appareil photo qui rattrape votre imagination Explanation: une idée que j'ai eue en lisant la note de Tony -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-10-03 16:53:02 GMT) -------------------------------------------------- Hi Tony, yes it means 'catches up with'. I feel there's nothing wrong with portraying the imagination as being always ahead (and therefore everything else as being behind) if I think of French expressions like 'une imagination galopante' ou 'laisser courir son imagination'. It's actually also thinking about those expressions that I came up with 'rattraper'. But I am not a marketing guy so you may be absolutely right about my answer not being super effective marketing wise ! -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-10-03 16:53:44 GMT) -------------------------------------------------- Hi Tony, yes it means 'catches up with'. I feel there's nothing wrong with portraying the imagination as being always ahead (and therefore everything else as being behind) if I think of French expressions like 'une imagination galopante' ou 'laisser courir son imagination'. It's actually also thinking about those expressions that I came up with 'rattraper'. But I am not a marketing guy so you may be absolutely right about my answer not being super effective marketing wise ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the camera that can keep up with your imagination. l'appareil-photo aussi rapide que votre imagination Explanation: Une autre proposition... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|