de punta en negro
Italian translation: di tutto punto
| 14:10 Oct 3, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / hotel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ADA DE MICHELI Italy Local time: 21:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | di tutto punto |
| ||
| 3 +1 | a puntino/agghindato/ in ghingheri /tirato |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2di tutto punto Explanation: ho provato a farmi venire in mente qualche espressione con lo stesso significato di "di tutto punto", ma che abbia la sfumatura cromatica, ma senza successo; perciò ti propongo questa soluzione, che ingloba entrambe le espressioni, anche se non mantiene la sfumatura dell'originale. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
