Ackersole
Russian translation: s.u.
| 12:17 Oct 3, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (грунтовый) рассол |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
10 mins confidence: 
(грунтовый) рассол Explanation: Откачиваемый из шахт рассол сбрасывают в озера, благодаря чему последние привлекают тысячи туристов. В Стебнике первая рассольная шахта глубиной 47 м, выкопанная неизвестно... ukrrudprom.ua›Весь дайджест›sgfdfgd260408.html ГРУНТОВЫЕ РАССОЛЫ ГРУНТОВЫЕ РАССОЛЫ. рапа, связанная с породами ложа соленого озера или пропитывающая пористые, не содержащие солей донные озерные отложения. gidrogeology.academic.ru›1614/ГРУНТОВЫЕ_РАССОЛЫ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 53 mins confidence:
s.u. Explanation: 1. приемная площадка на уровне земной поверхности/на уровне устья ствола (В зависимости от того, где устанавливается подъемник.) 2. уровень/горизонт земной поверхности 3. подошва фундамента подъемника (если он стоит на поверхности, а не в шахте) Я склоняюсь к 1. Но перевод Anschlag тоже - не однозначен, поэтому не могу исключить 2. и 3. В любом случае, контекста не достаточно, чтобы ответить точнее. См. схемы, если они, конечно, имеются. Ackersohle Sohle: a) untere Begrenzung eines Grubenraums; b) Gesamtheit der etwa im gleichen Niveau aufgefahrenen Baue eines Bergwerks (Stockwerk im Grubenfeld). http://www.miner-sailor.de/bergmannssprache.htm Historische Bergbaukarten Oberharz 1600 und 1661 www.miner-sailor.de/bergmannssprache.htmHängebank auf dem gewachsenen Boden (auch Ackersohle genannt). Raubbau: unvollständige, allein auf Gewinnmaximierung abgestellte Nutzung einer ... приемная площадка на уровне земной поверхности: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/v/Bulletin_TPU/1939-1940/v60/... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-10-04 13:25:32 GMT) -------------------------------------------------- Еще "наземный участок" -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-10-04 13:28:49 GMT) -------------------------------------------------- Здесь как "загрузочная площадка на уровне земной поверхности": http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Seigerriß_Sc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations